Coin-sized device can hack a Boeing 737 Flight Management Computer, mess with takeoff weights, or even divert an aircraft, gadget connects to an easily accessible port that overrides commands from the pilots, uses in-flight Wi-Fi