Airbnb opposes Sydney’s call to restrict short-term rentals — But people “rely on it to pay for their mortgages and artificially inflate the housing market”, says deputy mayor