‘If AI is to help build a better ​future, it must be honest about what it costs us now’: UN urges AI giants to reveal full extent of environmental damage