New details emerge on Xbox ‘Positron’, Microsoft’s disc-to-digital program — as it seems likely Xbox Helix will drop discs too